O czym tak naprawdę jesteśmy w stanie decydować sami? Politycy najpierw obiecują zmianę prawa, następnie jesteśmy zmuszeni wysłuchać tłumaczeń o niemożności realizacji obietnicy przez dyrektywy unijne przy jednoczesnym zapewnieniu o naszej niezależności od PE. Czy rzeczywiście nasza władza ma realny wpływ na stan dzisiejszej Polski?
Kiedy powstaje film, powstaje również potrzeba przetłumaczenia jego tytułu, a wraz z nią koszmar milionów widzów... Niestety, ale to bardzo przykre, że nieprofesjonalni tłumacze regularnie wpadają na pomysły totalnie abstrakcyjne i absurdalne, zupełnie niepasujące do oryginalnego tytułu ani do fabuły filmu.
Polacy na Wyspach Brytyjskich nie mówią już po polsku. Nie mówią też po angielsku. Używają polsko -angielskiego slangu, czyli tzw."ponglish". Jest to, z punktu widzenia socjologicznego, niezwykle ciekawe zjawisko.
Coraz więcej w Polsce zakładanych jest rodzin mieszanych, warto wiedzieć jakie formalności trzeba spełnić kiedy decydujemy się na zawarcie związku małżeńskiego z obcokrajowcem.
Zarówno w życiu prywatnym jak i zawodowym napotykamy na swojej drodze teksty i dokumenty w języku obcym. Często radzimy sobie w takich sytuacjach sami, wspomagając się słownikiem, internetem, czy pomocą znajomych. Są jednak takie przypadki, w których nie możemy obejść się bez pomocy biura tłumaczeń lub tłumacza danego języka.
Gazety są naszym głównym źródłem informacji. Dzięki nim możemy szybko zorientować się co dzieje się na świecie. Jednak czy możemy być pewni że są one pisane rzetelnie?
Dawniej w tłumaczeniach IT pomocne były słowniki udostępniane przez Microsoft. Można je było pobrać z FTP: ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/. Aktualnie są one dostępne jedynie subskrybentom MSDN (conajmniej 699 USD) lub TechNet (conajmniej 349 USD).
Wybór odpowiedniego tłumacza czy biura tłumaczeń może nastręczać wiele trudności lecz warto poświęcić temu dłuższą chwilę czasu, ponieważ później będziemy mogli zawsze zaufać wybranemu tłumaczowi.
Internet to nie tylko źródło wiedzy i rozrywki, ale też dochodów. Nie chodzi tu o pracę przez Internet, a o założenie swojej strony internetowej, czyli zareklamowanie się w Sieci. Daje to szansę na trafienie do ogromnej liczby osób, a więc potencjalnych klientów, jak się okazuje, nie tylko z Polski.
Otrzymany glosariusz potrafi być uciążliwy – każde, a już na pewno każde problematyczne słowo należy sprawdzić mozolną metodą „CTRL+f”. Oczywiście wiadomo, do czego służy Multiterm tylko problem tkwi w tym jak glosariusz z formatu Excel (XLS) lub plik testowy przeobrazić w plik z glosariuszem Miltiterm.
