Zarówno w życiu prywatnym jak i zawodowym napotykamy na swojej drodze teksty i dokumenty w języku obcym. Często radzimy sobie w takich sytuacjach sami, wspomagając się słownikiem, internetem, czy pomocą znajomych. Są jednak takie przypadki, w których nie możemy obejść się bez pomocy biura tłumaczeń lub tłumacza danego języka.
Jest to nowa idea - innowacyjny, wielowątkowy wortal gdzie nie trzeba się logować by dotrzeć do rzeczowej informacji. Jak mówią Amerykanie "New Kid on the Block" Coś lepszego, coś bardziej sensownego. Przydatny dla tłumaczy amatorów, hobbystów, sobieradzików, feelancerów jak i dla tłumaczy zawodowych.
Gazety są naszym głównym źródłem informacji. Dzięki nim możemy szybko zorientować się co dzieje się na świecie. Jednak czy możemy być pewni że są one pisane rzetelnie?
Wybór odpowiedniego tłumacza czy biura tłumaczeń może nastręczać wiele trudności lecz warto poświęcić temu dłuższą chwilę czasu, ponieważ później będziemy mogli zawsze zaufać wybranemu tłumaczowi.
Internet to nie tylko źródło wiedzy i rozrywki, ale też dochodów. Nie chodzi tu o pracę przez Internet, a o założenie swojej strony internetowej, czyli zareklamowanie się w Sieci. Daje to szansę na trafienie do ogromnej liczby osób, a więc potencjalnych klientów, jak się okazuje, nie tylko z Polski.
Otrzymany glosariusz potrafi być uciążliwy – każde, a już na pewno każde problematyczne słowo należy sprawdzić mozolną metodą „CTRL+f”. Oczywiście wiadomo, do czego służy Multiterm tylko problem tkwi w tym jak glosariusz z formatu Excel (XLS) lub plik testowy przeobrazić w plik z glosariuszem Miltiterm.
Terminy te są często skracane do: i18n (w internacjonalizacji liczba 18 oznacza ilość znaków między pierwszym „i” ostatnim i „n”) i L10n odpowiednio, ze względu na długość słowa. Kapitalizacja litery „L” w L10n pozwala odróżnić ją od małej litery „i” w i18n.
Cena satysfakcjonująca, co z jakością takich tłumaczeń? Czyli o web bazarze słów kilka...
Kiedy potrzebowałem pilnie tłumaczenia maili i korespondencji biznesowej jaką prowadzę z moimi zagranicznymi partnerami na myśl nasunął mi się serwis aukcyjny Allegro.pl
W dzisiejszych czasach nasz rodzimy język jest strasznie zaśmiecony - nie tylko wulgaryzmami, ale również słowami z języków obcych ze szczególnym wskazaniem na język angielski.
Długo oczekiwane książki zawsze budzą bardzo wiele emocji - zwłaszcza w przypadku, jeżeli chodzi o powieści cieszące się międzynarodową sławą. Nie ma raczej możliwości, aby data ich światowej premiery pokrywała się z premierą polską. Wszystko to ma nierozerwalny związek z jedną bardzo istotną kwestią, a mianowicie z tłumaczeniem.
