Począwszy od wczesnego dzieciństwa, zawsze i wszędzie staramy się szukać analogii w języku. Dzięki temu jesteśmy w stanie uczyć się efektywnie najpierw języka ojczystego, a potem również innych języków. W ten sposób bowiem rozkodowujemy i przyswajamy sobie ich reguły.
Większość z nas pracuje w cyklu godzinnym, jednak większość tłumaczy realizuje swoją pracę na podstawie przetłumaczonych słów. Oznacza to, że klient płaci określony w cenniku koszt za każde słowo, jakie tłumacz tłumaczy na z języka źródłowego.
Jeśli potrzebujesz przetłumaczyć tekst w dowolnym języku, to w poniższym artykule znajdziesz szczegółowy opis najlepszych metod tłumaczenia tekstów.
Zarówno w życiu prywatnym jak i zawodowym napotykamy na swojej drodze teksty i dokumenty w języku obcym. Często radzimy sobie w takich sytuacjach sami, wspomagając się słownikiem, internetem, czy pomocą znajomych. Są jednak takie przypadki, w których nie możemy obejść się bez pomocy biura tłumaczeń lub tłumacza danego języka.
Często mówi się, że humor źle znosi tłumaczenie. Takie podejście zainspirowało wielu uczonych do badań nad (nie)przekładalnością humoru. Mimo tego wystarczy wybrać się do kina lub zasiąść przed telewizorem by uświadomić sobie iż humor potrafi przełamywać językowe i kulturowe bariery, chyba że mamy chorobę lokomocyjną lub nie mamy TV.
Często gdy zlecam firmie tłumaczenie tekstu, jestem proszony o określenie liczby znaków w dokumencie który mam wysłać do firmy. Początkowo nie wiedziałem jak policzyć znaki w dokumencie i liczbę wyrazów i co mają oznaczać terminy: znaki (ze spacjami), znaki (bez spacji).
Wywiady, pieniądze, międzynarodowa sława - w przypadku Joanne K. Rowling wszystko zaczęło się od wydania książki Harry Potter i Kamień Filozoficzny, pierwszej części serii. Sukces pierwszej książki spowodował pojawienie się kolejnych sześciu, pełnych przygód, przyjaźni i magii. Oraz, oczywiście, nowych wyzwań dla tłumaczy.
Sny od zawsze towarzyszą ludzkości. Czytając książki można znaleźć liczne informacje dotyczące tego, jakie jest tłumaczenie snów analizując przestrzeń wieków
