dubbing

W jednym z wcześniejszych wpisów, poświęconym rodzajom przekładów, wspomniałam o tłumaczeniu filmowym. Warto bliżej się przyjrzeć temu zagadnieniu i wyjaśnić kilka terminów.

Tych głosów w dubbingu nikt jeszcze nie słyszał. Marcin Wójcik i Michał Wójcik, czyli członkowie Kabaretu Ani Mru Mru przemówią niedługo w pchlim języku. I wcale nie będzie to ich najnowszy skecz!

Często mówi się, że humor źle znosi tłumaczenie. Takie podejście zainspirowało wielu uczonych do badań nad (nie)przekładalnością humoru. Mimo tego wystarczy wybrać się do kina lub zasiąść przed telewizorem by uświadomić sobie iż humor potrafi przełamywać językowe i kulturowe bariery, chyba że mamy chorobę lokomocyjną lub nie mamy TV.