tłumaczenia

Kiedy korzystamy z pomocy biur tłumaczeń i w czym nam mogą pomóc? Kiedy jesteśmy zmuszeni do tłumaczenia dokumentów. W jaki sposób znaleźć najbliższe biuro tłumaczeń?

Bezpowrotnie minęły czasy, gdy znajomość języka była umiejętnością rzadką i poszukiwaną. Co prawda wprowadzenie języka angielskiego do szkół nie uczyniło z każdego tłumacza, jednak zdecydowanie wzrosła liczba osób sprawnie radzących sobie z czytaniem, a nawet przekładaniem tekstów.

Zwiedzanie i poznawanie obcych kultur jest wyjątkowo pasjonującym zajęciem. Możliwości jest wiele, zważywszy na łatwość komunikacji. Poznawanie innej architektury, smaków kulinarnych i piękna krajobrazów jest na tyle zajmujące, że z czasem staje się pasją podróżujących, która może zamienić się w pracę.

Warsztat oznacza dostęp do fachowych słowników, Internetu, banku terminów, do grona ekspertów w danej dziedzinie takich jak TEPIS bądź narzędzia typu CAT (Computer Assisted Translation).

W świecie, w jakim żyjemy znajomość języków obcych jest konieczna. Tym bardziej, że w 2004 roku staliśmy się obywatelami Europy, wypada znać chociaż język angielski lub niemiecki.

Na Pacyfiku odnotowano trzy poważne trzęsienia ziemi które trwały ponad czterdzieści sekund, powtarza się scenariusz z 2004 roku kiedy to Tsunami u wybrzeży indonezyjskiej prowincji Aceh zabiło 230 tysięcy ludzi. Władze już ostrzegają o nadejściu Tsunami, a ludzie w panice uciekają w wysoko położone punkty.

Sejm jednogłośnie przyjął ustawę liberalizującą kwestie chodzenia po terenach zielonych znajdujących się w mieście, oczywiście jestem jak najbardziej zadowolony z tego powodu lecz czuję pewien niedosyt, wspomnienia Krakowa były bliższe ideału. Przypomnijmy sobie również jak sprawy w Krakowie miały się jeszcze kilkanaście lat temu.

Znamy angielski na mniej więcej. Teoretycznie więc możemy tłumaczyć proste teksty z i na ten język. Problem w tym, że w takim wypadku rośnie ryzyko wpadki. Moglibyśmy ich uniknąć, gdybyśmy jednak skorzystali z biura tłumaczeń. 

Przemoc towarzyszy ludzkości od zawsze, w dzisiejszych czasach kojarzona jako coś bezwzględnie złego, była inspiracją dla wielkich twórców oraz pisała mroczne karty historii. Lecz na przykładzie Krakowa zastanówmy się czy powinniśmy się jej wyrzekać?

Wraz z ujednoliceniem prawa w Unii Europejskiej ujednolicane zostają również procedury rejestracji pojazdów, w Krakowie jeszcze do niedawna firmy oferujące tłumaczenia miały w swej ofercie wyręczenie klienta w urzędach, czy dzisiaj jest to potrzebne?