Konieczność wykonania tłumaczenia ekspresowego prawdopodobnie nie jest obca żadnej firmie, wprowadzającej produkty/usługi na rynki zagraniczne. Mimo wielu starań, istnieją nieprzewidziane okoliczności, na które nikt nie ma wpływu, które zmuszają do szukania natychmiastowej pomocy.
Duże biuro proponujące tłumaczenia na 150 języków czy tłumacz-freelancer? Wieloletnie doświadczenie czy świeże podejście i ambicje nowicjusza? Mnogość ofert przyprawia o zawrót głowy, a podjęcie decyzji może stać się nie lada wyzwaniem, ponieważ wymaga poświęcenia czasu i ustalenia kryteriów, którymi chcemy się kierować poszukując dobrego tłumacza.
Wydawać by się mogło, że tłumaczenie polega na zastępowaniu słów napisanych w języku obcym na ich odpowiedniki w innym języku. Nic bardziej mylnego. Dobry tłumacz panuje nad słowami, przekazuje myśli zawarte w tekście źródłowym, ale również nadąża za nowinkami technologicznymi!
W dzisiejszych czasach niezwykle trudno znaleźć profesjonalne agencje tłumaczeń. Samych biur tłumaczeń jest bardzo dużo, a każde oferuje tłumaczenia najtańsze, najszybsze i o najwyższej jakości. Co odróżnia te dobre od innych? Czym powinieneś się kierować decydując się na tę właściwą agencję tłumaczeń?
Szybko rozwijająca się globalizacja spowodowana otwarciem granic Uni Europejskiej oraz narastająca współpraca międzynarodowa wpłynęły stymulująco na rozwój i dywersyfikację sektora tłumaczeń. W artykule przedstawię Państwu ogólny overview dzisiejszego rynku tlumaczeń.
Termin "tłumaczenie techniczne" odnosi się do typu tłumaczonego tekstu, do jego treści poświęconej technice, technologii, procesom technologicznym i może obejmować tłumaczenia prawnicze, ekonomiczne, budowlane, informatyczne lub medyczne.
Kiedy korzystamy z pomocy biur tłumaczeń i w czym nam mogą pomóc? Kiedy jesteśmy zmuszeni do tłumaczenia dokumentów. W jaki sposób znaleźć najbliższe biuro tłumaczeń?
