Pisarstwo i literatura

Chociaż prawie nic nie wiemy z życia życia Sun - tzu (SunZi), jego traktat, Sztuka Wojny, był jednym z najbardziej wpływowych wojskowych podręczników w historii świata.

Wyobraź sobie drogi czytelniku pana Gutenberga wynalazcę ruchomej czcionki drukarskiej i rewolucję jaką wprowadził w dziedzinie wydawnictw drukowanych i książek. Nie miał jednak pojęcia, że ktoś był szybszy i wcześniej wpadł na ten sam pomysł zastępując ręcznie przepisywane księgi ruchomymi drewnianymi "klockami" z wyrytym tekstem.

Wiadomo: każdy potrafi pisać. To żaden problem! Usiąść i napisać powieść.

Caigentan - Zbiór niezwykle rozbudowanych utworów obrazujących sentencje trzech prądów filozoficznych: Buddyzm, Taoizm i Konfucjanizm. Idąc za słowami mojej przyjaciółki QiWen nie zawaham się potwierdzić, iż dawne chińskie formy literackie mają niezwykłą moc. Pisane w starochińskim języku i adresowane do niezbyt szerokiego grona czytelników. Cóż, są przecież tworem elitarnym i takim też z pewnością pozostaną na zawsze.

Pani Qi Wen w swoim najnowszym artykule dla naszego ośrodka napisała: \"Niech rozkwita sto kwiatów, niczym bujnie rozkwitający bukiet barwiący ogród twórczości literackiej...\"

Każdy kto czytał Sprawy Konfucjusza lub spotkał się ze sławnymi Dialogami tak naprawdę trzymał w ręce jedynie namiastkę wartości literackich starych Chińskich dzieł literatury klasycznej i nauk filozoficznych. Także pojawiające się w czasopismach tzw. powiedzonka daleko odbiegają od prawdziwej wartości jaką niesie ich treść. Czy zatem jest sens by pojawiły się polskie przekłady chińskich skarbów literatury?

Pomimo niezliczonych pozycji książkowych napisanych o Chinach i ich kulturze w ciągu kilku czy kilkunastu ostatnich lat zdumiewające jest to jak mało wiemy na Zachodzie o kulturowych aspektach tego kraju.