Artykuły

Dzisiaj prezentuję drugą część artykułu dotyczącego tłumaczenia tytułów prasowych, która była publikowana na mojej stronie. Podane przykłady są nieco trudniejsze i pokazują jak trudna jest niekiedy praca tłumacza.

Znany z zamiłowania do chwalenia się na własnej stronie internetowej wszelkimi wypowiedziami na swój temat szef polskiej dyplomacji tym razem przemilczał prztyczek od Merkel.
Jak należy interpretować słynne słowa Sikorskiego wypowiedziane w Berlinie, wzywające Niemcy do wzmocnienia przywództwa w Europie? 

Jednym ze sposobów rozwiązania umowy o pracę jest porozumienie stron. Aby rozwiązać umowę za porozumieniem stron wystarczy aby pracodawca i pracownik wyrazili na to zgodę i podpisali porozumienie. Niestety w niektórych przypadakch konsekwencje wynikające z jego podpisania mogą być nieodwracalne.

Hotele są bardzo popularnymi miejscami noclegowymi. Nie należą do tanich, zwłaszcza kiedy koło nazwy hotelu znajduje się kilka gwiazdek, ale jeśli stać nas taki wypoczynek warto przyjrzeć się bliżej takiemu miejscu, abyśmy później nie byli nim rozczarowani.

Już na starcie każdy nowy dystrybutor otrzymuje pełne wsparcie od firmy. Nie musi sie interesować administracją, rozliczaniem czy reklamacją oferowanego produktu bądź usługi. To wszystko zapewnia firma. Teoretycznie więc można bez dużego ryzyka podjąć współpracę i budować swoją organizację.

Słodki deser jest zwieńczeniem udanego obiadu. Każda gospodyni ma swoje wypróbowane i niezawodne przepisy na ciasta i inne słodkości, którymi podejmuje biesiadników. Poszerzając swoje kulinarne horyzonty  warto poznać najpopularniejsze na świecie desery, pochodzące z tradycyjnych kuchni różnych krajów.

Kiedyś internet był wolny, prosty i brzydki. Teraz jest szybko, ładnie i czasami troche skomplikowanie. Już teraz możemy powiedzieć że kiedyś internet nie był cenzurowany, ale jaka będzie przyszłość?

Na Facebooku, mam na dziś dzień 250 znajomych, jakieś 85% to chrześcijanie różnej maści. Jednakże, wielu z nich nie obnosi się ze swoim chrześcijaństwem, a można taki wniosek wysnuć na podstawie owej słynnej Tablicy" FB.

Odpowiedź na to pytanie nasuwa się sama. Dlaczego już teraz musimy zadbać o witaminy i minerały, jakie dostarczamy do naszego organizmu i nie chodzi tu tylko o samo dostarczenie witamin i minerałów, ale o jakość i odpowiednią ilość witamin. Dr Joell Wolles "Nieżywi lekarze nie kłamią" Dr Matthias Rath "Harmonogram dla ludzkości"

Kto ma dom, ten powinien pomyśleć o tym, jak go udekorować. Odpowiednie dodatki do domu pozwolą nadać mu indywidualnego charakteru. Oto dziesięć podstawowych – do wyboru.