Nietoperz z piekła” jest to przetłumaczony zwrot z angielskiego „Bat Out of Hell”. Taka właśnie nazwę noszą trzy albumy z kolekcji słynnego rockowego muzyka Meat Loafa. Jest to także tytuł jednej z najbardziej znanych piosenek tego właśnie artysty. Przyjrzyjmy się zawartym w niej przekazom, przeniesionym na nasz ojczysty język.