„Nietoperz z piekła” jest to przetłumaczony zwrot z angielskiego „Bat Out of Hell”. Taka właśnie nazwę noszą trzy albumy z kolekcji słynnego rockowego muzyka Meat Loafa. Jest to także tytuł jednej z najbardziej znanych piosenek tego właśnie artysty. Przyjrzyjmy się zawartym w niej przekazom, przeniesionym na nasz ojczysty język.
Już w pierwszych zwrotach tego utworu przenosimy się do piekielnej krainy, w której powietrzu wisi zło, gdzie dookoła jest pełno ognia, palących płomieni. Gdzie ludzie są nieszczęśliwi i krzyczą z bólu i niewyobrażalnego cierpienia. Opis ten jest przeciwstawny do charakterystyki pięknej kobiety, która swym blaskiem i ciepłem daje nadzieję, wytwarza atmosferę dobra. Bohater znajdujący się w piekle pragnie „jak nietoperz z piekła” do niej przylecieć, przeprosić, popatrzeć na nią. Następnie opisuje swoją podróż do ukochanej, na płonącym motorze, poprzez zaniedbane, straszne nieużytki, dziury pełne zgniłych roślinności i martwych zwierząt. Jednak myśl o kobiecie, dodaje sił, pozwala marzyć i zapomnieć to, co się dookoła dzieje. Nasz tytułowy nietoperz marzy o tańcu w środku nocy, gdzie tylko wspólne szczęście będzie się liczyło. Wędrówka kosztuje go wiele ran, obtarć, ale przez to jego dusza dojrzewa, staje się coraz silniejsza i lepsza. Serce, wciąż bijące marzy o niewieście, jednak sam odchodzi słysząc bijące dzwony. Odchodzi, widząc swą miłość przed oczami.
Jest to jedna z wielu przepięknych historii opowiedzianych przez Michaela Lee Adaya. Warty obejrzenia jest również teledysk do tej piosenki. Dzięki takim tekstom utwory stają się bardzo ponadczasowe i uniwersalne. Można je dopasować do wielu okazji w życiu słuchacza, dzięki czemu nie tracą wraz z wiekiem na wartości, a wręcz przeciwnie, wiele zyskują i ciągle nas zaskakują.
Już w pierwszych zwrotach tego utworu przenosimy się do piekielnej krainy, w której powietrzu wisi zło, gdzie dookoła jest pełno ognia, palących płomieni. Gdzie ludzie są nieszczęśliwi i krzyczą z bólu i niewyobrażalnego cierpienia. Opis ten jest przeciwstawny do charakterystyki pięknej kobiety, która swym blaskiem i ciepłem daje nadzieję, wytwarza atmosferę dobra. Bohater znajdujący się w piekle pragnie „jak nietoperz z piekła” do niej przylecieć, przeprosić, popatrzeć na nią. Następnie opisuje swoją podróż do ukochanej, na płonącym motorze, poprzez zaniedbane, straszne nieużytki, dziury pełne zgniłych roślinności i martwych zwierząt. Jednak myśl o kobiecie, dodaje sił, pozwala marzyć i zapomnieć to, co się dookoła dzieje. Nasz tytułowy nietoperz marzy o tańcu w środku nocy, gdzie tylko wspólne szczęście będzie się liczyło. Wędrówka kosztuje go wiele ran, obtarć, ale przez to jego dusza dojrzewa, staje się coraz silniejsza i lepsza. Serce, wciąż bijące marzy o niewieście, jednak sam odchodzi słysząc bijące dzwony. Odchodzi, widząc swą miłość przed oczami.
Jest to jedna z wielu przepięknych historii opowiedzianych przez Michaela Lee Adaya. Warty obejrzenia jest również teledysk do tej piosenki. Dzięki takim tekstom utwory stają się bardzo ponadczasowe i uniwersalne. Można je dopasować do wielu okazji w życiu słuchacza, dzięki czemu nie tracą wraz z wiekiem na wartości, a wręcz przeciwnie, wiele zyskują i ciągle nas zaskakują.
Licencja: Creative Commons
