film

Współczesna impreza

Współczesna impreza

Wiele osób twierdzi, że najlepsze imprezy to te, których się nie pamięta... Nie dokońca zawsze musi tak być ! Lepiej zawsze wytrzymać do końca, bo czasu cofnąć się nie da.

Tłumaczenie humoru w dubbingu i napisach do filmów

Tłumaczenie humoru w dubbingu i napisach do filmów

Często mówi się, że humor źle znosi tłumaczenie. Takie podejście zainspirowało wielu uczonych do badań nad (nie)przekładalnością humoru. Mimo tego wystarczy wybrać się do kina lub zasiąść przed telewizorem by uświadomić sobie iż humor potrafi przełamywać językowe i kulturowe bariery, chyba że mamy chorobę lokomocyjną lub nie mamy TV.

Trzy grosze

Trzy grosze

Od kilku dni świat, a przede wszystkim Polska żyje sensacyjnym aresztowaniem naszego wielkiego rodaka, świetnego reżysera Romana Polańskiego. I ja chciałabym w związku z tym wtrącić swoje trzy grosze i cofnąć się wspomnieniami do paru godzin spędzonych na planie filmowym podczas kręcenia zdjęć do filmu "Pianista".