Dlatego też każde profesjonalne biuro tłumaczeń ma pod swoimi skrzydłami specjalistów, którzy znają się na wielu zagadnieniach, dziedzinach i na dodatek mają różnorodny staż pracy, ponieważ tylko w taki sposób biuro tłumaczeń może zapewnić swoim klientom obsługę na najwyższym poziomie.
Według tłumaczy najtrudniejsze i najbardziej wymagające, a przy tym najbardziej stresujące są tłumaczenia ustne, ponieważ muszą być wykonywane na bieżąco podczas sympozjów, zjazdów, prelekcji, bankietów, rozmów prywatnych, konferencji, wywiadów, odczytów lub programów telewizyjnych na żywo. Wtedy nie ma czasu na przypominanie sobie słówek, szukanie ich w słowniku lub komputerze i na nieudolne formułowanie myśli, czy też denerwujące jąkanie i robienia nieuzasadnionych pauz. Wszystko ma być wykonane profesjonalnie, płynnie i bezbłędnie, tak aby dwie strony jak najlepiej się zrozumiały i dogadały. Wszystkie tłumaczenia ustne są stresujące, ponieważ nie można liczyć na żadną pomoc, nie można zajrzeć do słownika, czy też komputera. Najgorsze są tłumaczenia ustne na szczeblu politycznym, ponieważ tłumacz powinien mieć pojęcie o sytuacji na świecie oraz znać temat rozmowy między politykami, aby było mu się łatwiej przygotować do pracy. Wielu klientów udziela tłumaczom informacji na temat tematyki tłumaczenia, więc jest im o wiele prościej przygotować się do swojej pracy. Trudne są też tłumaczenia medyczne, ponieważ od ich jakości często zależy czyjeś zdrowie.
Ludzie potrzebują tłumaczeń dokumentacji medycznej, gdy decydują się na kontynuację skomplikowanego leczenia zagranicą lub decydują się na stały wyjazd z kraju. Dzięki nim specjaliści z innego kraju wiedzą jak kontynuować leczenie. Profesjonalne tłumaczenia medyczne często są konsultowane z lekarzami, którzy mówią biegle w języku, w którym zostało zrobione tłumaczenie. Dzięki temu tłumacz na pewno uniknie błędów.
