Otrzymujemy wiele listów elektronicznych. Różnych. Chcianych i niechcianych.
Jednym z takich listów był list z dalekiej Hiszpanii. Oto jego treść:
Treść Oryginalna:
(PS. Podpadam u nadawcy listu, bo nie dochowuję klauzuli poufności – dane teleadresowe znajdują się w aktach piszącego ten tekst).
GARCIA SECURITY COMPANY S.L
BRANCH OFFICE:CALLE PALACIOS
71,.MADRID,P.O.BOX 28910,SPAIN
(Telephone) (…)
(Fax) (…)
Email (…)
Email: (…)
Attention:Szczypek Romuald(Beneficiary)
Ref Ñ0:67/80/ESP
Batch ÑO:ESP-541-623-782
PLEASE READ CAREFULLY
Congratulations as your email was received from the verification unit, your email have been accredited and listed among other emails to have won in the euro million lottery award program 2009.
We hereby send to your person the payment processing form and euro millions claim form which you are to fill all details on how you have choose to received your funds/award.
Please complete both forms carefully with capital letters and send back to the security company along with any photocopy or prove of your identification such as (Passport ,Driving License Or Any Prove of your person)
Through Email Attachment Or By Fax.
(Fax) (…)
(EMAIL) (…)
All winning funds has been insured in your name under the insurance bond policy no one can alter or take this money expect your person.
For further enquirers you can also contact us on (Telephone) (…)
Once more we say congratulations,
Yours Faithfully
Claire Peters (Secretary)
Administrative Department
Garcia Security Company S.L.
This message is CONFIDENTIAL. It may also be privileged or otherwise protected by work product immunity or other legal rules. If you have received it please let us know by reply it from your system; you should not copy it or disclose its contents to anyone. All messages sent to and from Garcia Security Company SL may be monitored to ensure compliance with internal policies and to protect your winning from the Euro Million Spanish Lottery Award Promotion. our e-mail transmission and correspondence are 100% protected by our Secured Socket Layer (SSL) server
The contents of any email addressed to our clients are subject to our usual terms of business; anything which does not relate to the official business of the firm is neither given nor endorsed by it.
Copyright © 1994-2009The Euro Millions Lottery S.L All rights reserved. Terms of Service - Guideline.
Treść tłumaczona - przez „KALEGO” (tłumacz GOOGLE):
GARCIA firmie ochroniarskiej S.L
Oddział: CALLE PALACIOS
71,. MADRID, P. O. Box 28910, HISZPANIA
(Telefon) (...)
(Fax) (...)
Email: (...)
Email: (...)
Uwaga: SZCZYPEK Romuald (Beneficjenta)
N0 Ref: 67/80/ESP
Wiązka NO: ESP-541-623-782
PRZECZYTAJ UWAŻNIE
Gratulacje jako swój adres e-mail została przyjęta z weryfikacji jednostki, twój e-mail zostały akredytowane i wymienione wśród innych e-maili, aby wygrać na loterii milion euro nagrody programu 2009.
Niniejszym wysłać osobie formie płatności i miliony euro formularza roszczenia, które mają wypełnić wszystkie szczegóły, w jaki sposób masz do wyboru otrzymanych środków / zamówienia.
Prosimy o wypełnienie obu form starannie drukowanymi literami i odesłać do firmy ochroniarskiej wraz z kserokopią lub udowodnienia swojej tożsamości, takie jak (paszport, prawo jazdy lub dowolnego Prove Twojego osobę)
Poprzez załącznik e-maila lub faksu.
(Fax) (...)
(Email) (...)
Wszystkie zwycięskie funduszy została ubezpieczona w ramach ubezpieczenia nazwę obligacji polityki nikt nie może zmienić lub podjąć te pieniądze oczekiwać Twojej osoby.
W celu uzyskania dalszych enquirers można również skontaktować się z nami w sprawie (Telefon)(...)
Po raz kolejny mówimy gratulacje,
Z poważaniem
(...)(sekretarz)
Departament Administracyjny
Garcia zabezpieczeń firmy S.L.
Ta wiadomość jest poufna. Może on również być uprzywilejowane lub inny produkt chroniony przez immunitet pracy lub innych przepisów prawnych. Jeśli otrzymałeś to poinformuj nas o to odpowiedź z systemu; nie należy skopiować lub ujawnić jej zawartość do nikogo. Wszystkie wiadomości wysłane do oraz z zabezpieczeń Garcia Firma SL mogą być monitorowane w celu zapewnienia zgodności z polityką wewnętrzną i ochrony wygranej z hiszpańskim mln Euro Loteria Nagroda Promotion. e-mail oraz przesyłania korespondencji są zabezpieczone w 100% przez nasz Secured Socket Layer (SSL), serwer
Zawartość każdej wiadomości e-mail adresowane do naszych klientów są przedmiotem naszych warunkach zwykłej działalności gospodarczej; niczego nie odnoszą się do urzędowej działalności firmy nie jest podana, ani zatwierdzona przez Komisję.
Copyright © 1994-2009The loterii Euro Millions SL Wszelkie prawa zastrzeżone. Terms of Service - Wytyczna.
Co robię jako odbiorca tego listu?
Jestem z natury łatwowierny i nie przypuszczam,że ktoś mnie chce oszukać...
Podaję więc swoje dane i numer konta bankowego...
W kolejnych listach jestem zachęcany do spokoju.
Trwa weryfikacja sprawy w banku.
Po pewnym czasie piszę list elektroniczny do osoby „pilotującej” mój „szczęśliwy traf”:
Witam Państwa!
Dziękuję za przysłane wzory certyfikatów.
By uzyskać faktyczne potwierdzenie, że otrzymana informacja jest
prawdziwa i nie stanowi żartu – proszę zaliczkowo – na poczet
wylosowanej nagrody - przelać kwotę 50 (pięćdziesiąt) EURO na moje
konto bankowe – opisane w załączniku do tego listu.
Po wpływie symbolicznej zaliczki na moje konto bankowe prześlę
wyszczególnione dokumenty i informacje.
Pozdrawiam: Romuald Szczypek
I greet You!
I thank the sended examples of certificates for.
They would get actual the confirmation, that the received information
is true and it does not make up the joke I - ask by pre - the payment
- on rank of the drawn by lot prize - to pour sum 50 (fifty) on my
bank account - described in enclosure to this letter EURO.
I after influence of credentials payment on account on my bank account
will send specified documents and information.
I greet: Romuald Szczypek
Otrzymuję odpowiedź:
Drodzy Romuald Szczypek
Należy pamiętać, że otrzymaliśmy informacji osobistych dotyczących nagrodą.
Mamy przekazał informacje do naszego banku dla odbiorcy płatności, tak uprzejmy poczekać dla banku, w celu skontaktowania się z Tobą w zakresie płatności.
Spróbuj do nas aktualizowane na bieżąco, jak tylko pojawi się skontaktować, ponieważ jest to nasz obowiązek monitorowania i upewnij się, że otrzymamy nagrodą bez proplem.
Potwierdzenie otrzymania tej wiadomości.
Pozdrowienia (...)
I następny list:
Dear Romuald Szczypek
I am advised by the telex department of our payee bank to direct you on the process of stamp duty which the bank told you is obtainable through your agent.
I am using this opportunity to clarify you that Spain operates a tax economy, therefore any transaction that involves outgoing funds is monitored by the ministry of internal revenue called ( HACIENDA).Before you can transfer your winning prize to your bank account in country or any bank of your choice we need to get government stamp duty on your behalf from the above office and forward to the bank.
In view of the above, there is every necessity for the bank to receive clearance signal from them before they are permitted to transfer your funds to your account in your country.
The total cost for the Spanish stamp duty is 1050 euros
The above mentioned amount has to be paid through western union money transfer on the name of our activities officer as stated below to enable her proceed to the Hacienda office here in Madrid to pay and get the stamp duty receipt which will be given to the bank to permit them release your funds according to your desire. The bank will follow your instruction without delay since they will also receive signal from the revenue office that your funds has been cleared of all taxes within the Spain economic system.
Please note our our activities offier details for payment of €1,050 through western union.
NAME --CLARA .
SURNAME- ERIC
PLAZA DE MAR 76a 28026,MADRID SPAIN
As soon as you transfer the money, send transfer details to this email address to enable her proceed immediately to acquire the said clearance on your behalf.
It is important to note that the insurance policy placed on your funds by the email lottery organizers is totally for your own benefit as this is giving your prize money total protection till you receive it in your local bank account in your country .This is exactly one reason why the fees for stamp duty can not be deducted from your funds presently deposited in our payee bank .
Thanks for cooperation and congratulations.
Always at your service
Regards
Justin Lewis
Co KALI tłumaczy:
Drodzy Romuald SZCZYPEK
Jestem poinformowani przez teleksu departamentu naszego banku odbiorcy przejście na proces opłaty skarbowe, które bank ci jest udostępniona za pośrednictwem agenta.
Ja korzystając z tej okazji, aby wyjaśnić, że Hiszpania prowadzi gospodarkę podatkowych, dlatego każdą transakcję, która polega na wychodzących funduszy jest monitorowane przez ministerstwo Internal Revenue nazwie (Hacienda). Zanim będzie można przenieść nagrodą na konto bankowe w kraju lub
jakiegokolwiek bank wybór musimy dostać rząd opłaty skarbowe w Twoim imieniu z powyższych biurowych i przekazania do banku.
W świetle powyższego, istnieje konieczność dla każdego banku odbierać sygnał rozliczania z nich, zanim zostaną one dopuszczone do przekazywania środków na konto w swoim kraju.
Całkowity koszt dla hiszpańskiej pieczęć obowiązkiem jest 1050 euro
Wyżej wymienione kwoty ma być zapłacone za pośrednictwem Western Union Money transfer imienia naszej działalności urzędnika jak stwierdzono poniżej, aby umożliwić jej przejść do Hacienda biuro tutaj w Madrycie zapłacić i pobrać opłaty skarbowe otrzymania, które zostaną podane do banku umożliwić im uwolnienie środków w zależności od chęci. Bank będzie śledzić swoje instrukcji bezzwłocznie, gdyż otrzyma również sygnał z urzędu, że Twoje dochody funduszy zostało wyczyszczone wszystkie podatki w Hiszpanii systemu gospodarczego.
Należy pamiętać naszego naszej działalności offier szczegóły płatności € 1050 za pośrednictwem Western Union.
NAZWA - Clara.
NAZWISKO-Eric
Plaza de MAR 76a 28026, Madryt Hiszpania
Jak tylko przelać pieniądze, wyślij szczegóły transferu do tego adresu e-mail, aby umożliwić jej natychmiast do nabycia wspomnianej odprawy w Twoim imieniu.
Ważne jest, aby pamiętać, że polisa ubezpieczeniowa w Twoich funduszy przez e-mail organizatorzy loterii jest całkowicie na własną korzyść, ponieważ jest to podając nagród pieniężnych oddanych do ochrony otrzymasz go w lokalnej rachunek bankowy w kraju. Jest to dokładnie jeden Powodem, dla opłat za opłaty skarbowe nie mogą być odliczone od obecnie fundusze zdeponowane w naszym banku odbiorcy.
Dziękujemy za współpracę i gratulacje.
Zawsze do Państwa dyspozycji
Pozdrowienia
(J(...)L(...)
Ja przekornie piszę:
Witam!
Ile EURO wynosi kwota nagrody dla mnie?
Pozdrawiam
Romuald Szczypek
Na razie pozostaję z enigmatyczną kwotą wygranej i wiedzą, że mam wysłać na podany adres w Hiszanii 1.050 EURO.
Ciekawy jestem co mi na to poradzą i powiedzą czytający ten tekst ?
Można do mnie napisać na adres: [email protected]
Jednym z takich listów był list z dalekiej Hiszpanii. Oto jego treść:
Treść Oryginalna:
(PS. Podpadam u nadawcy listu, bo nie dochowuję klauzuli poufności – dane teleadresowe znajdują się w aktach piszącego ten tekst).
GARCIA SECURITY COMPANY S.L
BRANCH OFFICE:CALLE PALACIOS
71,.MADRID,P.O.BOX 28910,SPAIN
(Telephone) (…)
(Fax) (…)
Email (…)
Email: (…)
Attention:Szczypek Romuald(Beneficiary)
Ref Ñ0:67/80/ESP
Batch ÑO:ESP-541-623-782
PLEASE READ CAREFULLY
Congratulations as your email was received from the verification unit, your email have been accredited and listed among other emails to have won in the euro million lottery award program 2009.
We hereby send to your person the payment processing form and euro millions claim form which you are to fill all details on how you have choose to received your funds/award.
Please complete both forms carefully with capital letters and send back to the security company along with any photocopy or prove of your identification such as (Passport ,Driving License Or Any Prove of your person)
Through Email Attachment Or By Fax.
(Fax) (…)
(EMAIL) (…)
All winning funds has been insured in your name under the insurance bond policy no one can alter or take this money expect your person.
For further enquirers you can also contact us on (Telephone) (…)
Once more we say congratulations,
Yours Faithfully
Claire Peters (Secretary)
Administrative Department
Garcia Security Company S.L.
This message is CONFIDENTIAL. It may also be privileged or otherwise protected by work product immunity or other legal rules. If you have received it please let us know by reply it from your system; you should not copy it or disclose its contents to anyone. All messages sent to and from Garcia Security Company SL may be monitored to ensure compliance with internal policies and to protect your winning from the Euro Million Spanish Lottery Award Promotion. our e-mail transmission and correspondence are 100% protected by our Secured Socket Layer (SSL) server
The contents of any email addressed to our clients are subject to our usual terms of business; anything which does not relate to the official business of the firm is neither given nor endorsed by it.
Copyright © 1994-2009The Euro Millions Lottery S.L All rights reserved. Terms of Service - Guideline.
Treść tłumaczona - przez „KALEGO” (tłumacz GOOGLE):
GARCIA firmie ochroniarskiej S.L
Oddział: CALLE PALACIOS
71,. MADRID, P. O. Box 28910, HISZPANIA
(Telefon) (...)
(Fax) (...)
Email: (...)
Email: (...)
Uwaga: SZCZYPEK Romuald (Beneficjenta)
N0 Ref: 67/80/ESP
Wiązka NO: ESP-541-623-782
PRZECZYTAJ UWAŻNIE
Gratulacje jako swój adres e-mail została przyjęta z weryfikacji jednostki, twój e-mail zostały akredytowane i wymienione wśród innych e-maili, aby wygrać na loterii milion euro nagrody programu 2009.
Niniejszym wysłać osobie formie płatności i miliony euro formularza roszczenia, które mają wypełnić wszystkie szczegóły, w jaki sposób masz do wyboru otrzymanych środków / zamówienia.
Prosimy o wypełnienie obu form starannie drukowanymi literami i odesłać do firmy ochroniarskiej wraz z kserokopią lub udowodnienia swojej tożsamości, takie jak (paszport, prawo jazdy lub dowolnego Prove Twojego osobę)
Poprzez załącznik e-maila lub faksu.
(Fax) (...)
(Email) (...)
Wszystkie zwycięskie funduszy została ubezpieczona w ramach ubezpieczenia nazwę obligacji polityki nikt nie może zmienić lub podjąć te pieniądze oczekiwać Twojej osoby.
W celu uzyskania dalszych enquirers można również skontaktować się z nami w sprawie (Telefon)(...)
Po raz kolejny mówimy gratulacje,
Z poważaniem
(...)(sekretarz)
Departament Administracyjny
Garcia zabezpieczeń firmy S.L.
Ta wiadomość jest poufna. Może on również być uprzywilejowane lub inny produkt chroniony przez immunitet pracy lub innych przepisów prawnych. Jeśli otrzymałeś to poinformuj nas o to odpowiedź z systemu; nie należy skopiować lub ujawnić jej zawartość do nikogo. Wszystkie wiadomości wysłane do oraz z zabezpieczeń Garcia Firma SL mogą być monitorowane w celu zapewnienia zgodności z polityką wewnętrzną i ochrony wygranej z hiszpańskim mln Euro Loteria Nagroda Promotion. e-mail oraz przesyłania korespondencji są zabezpieczone w 100% przez nasz Secured Socket Layer (SSL), serwer
Zawartość każdej wiadomości e-mail adresowane do naszych klientów są przedmiotem naszych warunkach zwykłej działalności gospodarczej; niczego nie odnoszą się do urzędowej działalności firmy nie jest podana, ani zatwierdzona przez Komisję.
Copyright © 1994-2009The loterii Euro Millions SL Wszelkie prawa zastrzeżone. Terms of Service - Wytyczna.
Co robię jako odbiorca tego listu?
Jestem z natury łatwowierny i nie przypuszczam,że ktoś mnie chce oszukać...
Podaję więc swoje dane i numer konta bankowego...
W kolejnych listach jestem zachęcany do spokoju.
Trwa weryfikacja sprawy w banku.
Po pewnym czasie piszę list elektroniczny do osoby „pilotującej” mój „szczęśliwy traf”:
Witam Państwa!
Dziękuję za przysłane wzory certyfikatów.
By uzyskać faktyczne potwierdzenie, że otrzymana informacja jest
prawdziwa i nie stanowi żartu – proszę zaliczkowo – na poczet
wylosowanej nagrody - przelać kwotę 50 (pięćdziesiąt) EURO na moje
konto bankowe – opisane w załączniku do tego listu.
Po wpływie symbolicznej zaliczki na moje konto bankowe prześlę
wyszczególnione dokumenty i informacje.
Pozdrawiam: Romuald Szczypek
I greet You!
I thank the sended examples of certificates for.
They would get actual the confirmation, that the received information
is true and it does not make up the joke I - ask by pre - the payment
- on rank of the drawn by lot prize - to pour sum 50 (fifty) on my
bank account - described in enclosure to this letter EURO.
I after influence of credentials payment on account on my bank account
will send specified documents and information.
I greet: Romuald Szczypek
Otrzymuję odpowiedź:
Drodzy Romuald Szczypek
Należy pamiętać, że otrzymaliśmy informacji osobistych dotyczących nagrodą.
Mamy przekazał informacje do naszego banku dla odbiorcy płatności, tak uprzejmy poczekać dla banku, w celu skontaktowania się z Tobą w zakresie płatności.
Spróbuj do nas aktualizowane na bieżąco, jak tylko pojawi się skontaktować, ponieważ jest to nasz obowiązek monitorowania i upewnij się, że otrzymamy nagrodą bez proplem.
Potwierdzenie otrzymania tej wiadomości.
Pozdrowienia (...)
I następny list:
Dear Romuald Szczypek
I am advised by the telex department of our payee bank to direct you on the process of stamp duty which the bank told you is obtainable through your agent.
I am using this opportunity to clarify you that Spain operates a tax economy, therefore any transaction that involves outgoing funds is monitored by the ministry of internal revenue called ( HACIENDA).Before you can transfer your winning prize to your bank account in country or any bank of your choice we need to get government stamp duty on your behalf from the above office and forward to the bank.
In view of the above, there is every necessity for the bank to receive clearance signal from them before they are permitted to transfer your funds to your account in your country.
The total cost for the Spanish stamp duty is 1050 euros
The above mentioned amount has to be paid through western union money transfer on the name of our activities officer as stated below to enable her proceed to the Hacienda office here in Madrid to pay and get the stamp duty receipt which will be given to the bank to permit them release your funds according to your desire. The bank will follow your instruction without delay since they will also receive signal from the revenue office that your funds has been cleared of all taxes within the Spain economic system.
Please note our our activities offier details for payment of €1,050 through western union.
NAME --CLARA .
SURNAME- ERIC
PLAZA DE MAR 76a 28026,MADRID SPAIN
As soon as you transfer the money, send transfer details to this email address to enable her proceed immediately to acquire the said clearance on your behalf.
It is important to note that the insurance policy placed on your funds by the email lottery organizers is totally for your own benefit as this is giving your prize money total protection till you receive it in your local bank account in your country .This is exactly one reason why the fees for stamp duty can not be deducted from your funds presently deposited in our payee bank .
Thanks for cooperation and congratulations.
Always at your service
Regards
Justin Lewis
Co KALI tłumaczy:
Drodzy Romuald SZCZYPEK
Jestem poinformowani przez teleksu departamentu naszego banku odbiorcy przejście na proces opłaty skarbowe, które bank ci jest udostępniona za pośrednictwem agenta.
Ja korzystając z tej okazji, aby wyjaśnić, że Hiszpania prowadzi gospodarkę podatkowych, dlatego każdą transakcję, która polega na wychodzących funduszy jest monitorowane przez ministerstwo Internal Revenue nazwie (Hacienda). Zanim będzie można przenieść nagrodą na konto bankowe w kraju lub
jakiegokolwiek bank wybór musimy dostać rząd opłaty skarbowe w Twoim imieniu z powyższych biurowych i przekazania do banku.
W świetle powyższego, istnieje konieczność dla każdego banku odbierać sygnał rozliczania z nich, zanim zostaną one dopuszczone do przekazywania środków na konto w swoim kraju.
Całkowity koszt dla hiszpańskiej pieczęć obowiązkiem jest 1050 euro
Wyżej wymienione kwoty ma być zapłacone za pośrednictwem Western Union Money transfer imienia naszej działalności urzędnika jak stwierdzono poniżej, aby umożliwić jej przejść do Hacienda biuro tutaj w Madrycie zapłacić i pobrać opłaty skarbowe otrzymania, które zostaną podane do banku umożliwić im uwolnienie środków w zależności od chęci. Bank będzie śledzić swoje instrukcji bezzwłocznie, gdyż otrzyma również sygnał z urzędu, że Twoje dochody funduszy zostało wyczyszczone wszystkie podatki w Hiszpanii systemu gospodarczego.
Należy pamiętać naszego naszej działalności offier szczegóły płatności € 1050 za pośrednictwem Western Union.
NAZWA - Clara.
NAZWISKO-Eric
Plaza de MAR 76a 28026, Madryt Hiszpania
Jak tylko przelać pieniądze, wyślij szczegóły transferu do tego adresu e-mail, aby umożliwić jej natychmiast do nabycia wspomnianej odprawy w Twoim imieniu.
Ważne jest, aby pamiętać, że polisa ubezpieczeniowa w Twoich funduszy przez e-mail organizatorzy loterii jest całkowicie na własną korzyść, ponieważ jest to podając nagród pieniężnych oddanych do ochrony otrzymasz go w lokalnej rachunek bankowy w kraju. Jest to dokładnie jeden Powodem, dla opłat za opłaty skarbowe nie mogą być odliczone od obecnie fundusze zdeponowane w naszym banku odbiorcy.
Dziękujemy za współpracę i gratulacje.
Zawsze do Państwa dyspozycji
Pozdrowienia
(J(...)L(...)
Ja przekornie piszę:
Witam!
Ile EURO wynosi kwota nagrody dla mnie?
Pozdrawiam
Romuald Szczypek
Na razie pozostaję z enigmatyczną kwotą wygranej i wiedzą, że mam wysłać na podany adres w Hiszanii 1.050 EURO.
Ciekawy jestem co mi na to poradzą i powiedzą czytający ten tekst ?
Można do mnie napisać na adres: [email protected]
Licencja: Creative Commons
