Takim podstawowym kryterium podziału mogłoby być zastosowanie. Na przykład śruby to wyroby do metalu (z gwintem metrycznym lub calowym), a wkręty to wyroby do drewna i blachowkręty. Ale tu pojawiają się wkręty do metalu - cała gama wyrobów z gwintem metrycznym nazywane wkrętami (wg norm PN-M 82201, 82202, 82207, 82208, 82211, 82212, 82215 itd.) Żeby sprawa była bardziej skomplikowana to normy te zostały zastąpione przez „euronormy” PN-EN ISO (7045, 2009, 7046, 2010, 7047 itd.). I te same wyroby wg norm PN-EN ISO mają nazwę: śruby (a jeszcze niedawno były wkrętami).
Taki sam los spotkał wkręty dociskowe - kiedyś były to „wkręty dociskowe bez łba” (PN-M 82272, 82273, 82274, 82276) dziś są to „śruby bez łba” (PN-EN ISO 4766 itd.).
Czasem dało się słyszeć opinię że śruba to coś co ma łeb sześciokątny lub gniazdo sześciokątne. I to było prawie zgodne z tym co oferuje rynek. Ale są śruby z łbem kulistym (PN-M 82410), śruby z łbem grzybkowym (PN-M 82406), czy śruby oczkowe (PN-M 82425). I na dodatek mamy wkręty do drewna z łbem sześciokątnym (PN-M 82501).
Podobnie ma się sprawa jeśli chodzi o kształt łba. Łeb stożkowy – są zarówno śruby jak i wkręty, kulisty – tak samo.
I następna próba podziału. Wkręt to coś co ma rowek pod śrubokręt lub gniazdo krzyżowe pod wkrętak, a reszta to śruby. I w większości przypadków to by się zgadzało. Ale jest nieszczęsny wkręt do drewna z łbem sześciokątnym. I są wkręty dociskowe,
które różnią się tylko tym że jedne mają rowek pod śrubokręt, a inne gniazdo sześciokątne. I czy to jest powód żeby jedne nazywać śrubami, a inne wkrętami?
Więc podział śruby – do metalu, wkręty: do drewna i blachowkręty, przy uwzględnieniu nowych norm PN-EN ISO mógłby być zasadny – tylko jak przekonać ludzi z branży że coś co zawsze było wkrętem, po wdrożeniu norm europejskich jest śrubą? To tak samo jakby uczyć ludzi że ryby dzielimy na słodkowodne, morskie i lądowe (ślimaki).
Zawsze jest jakieś ale. Czas zobaczyć jak to się sprawdza w innych językach. A chyba najlepiej wersję angielską sprawdzać w normach brytyjskich. Wkręt/ śruba z łbem walcowym wypukłym z wgłębieniem krzyżowym wg BS EN ISO 7045 – pan head screws, a dla odróżnienia popularna śruba z łbem sześciokątnym wg BS EN ISO 4014 - hexagon head bolts. I jak to przetłumaczyć? Dlaczego inni nie poszli za naszym PKN?
