Jeszcze nie tak dawno temu, kiedy Internet nie był narzędziem tak powszechnym (wydaje się, że to było wieki temu, a to wcale nieprawda) a technologia nie była na tak wysokim poziomie do tłumaczenia tekstów używało się zwykłego papierowego słownika – książkowego.