Postaram się zawrzeć w niniejszej krótkiej syntezie opis tłumaczenia symultanicznego dla osób niewtajemniczonych. Istnieje wiele książek napisanych na ten temat, w których można znaleźć więcej informacji, ale dla ciekawskich te wprowadzenie do konceptu zawodu tłumacza symultanicznego powinno zaspokoić pierwszy głód wiedzy.
Kiedy powstaje film, powstaje również potrzeba przetłumaczenia jego tytułu, a wraz z nią koszmar milionów widzów... Niestety, ale to bardzo przykre, że nieprofesjonalni tłumacze regularnie wpadają na pomysły totalnie abstrakcyjne i absurdalne, zupełnie niepasujące do oryginalnego tytułu ani do fabuły filmu.
Wiele firm decyduje się na zlecanie firmom zewnętrznym swoich projektów tłumaczeniowych, zamiast tworzyć wewnętrzne działy zajmujące się tłumaczeniami.
Stosowana przez firmę LingPerfect pamięć tłumaczeniowa TM redukuje w dużym stopniu czas potrzebny na tłumaczenie powtarzających się treści i zapewnia spójność terminologiczną w całym dokumencie, jak również w kolejnych materiałach, tłumaczonych w późniejszym czasie.
Z pewnością kazdy początkujący przedsiębiorca marzy, by w przyszłości jego firma zdobyła pozycję lidera na rynku. Do otwarcia i rozruszania własnej działalności gospodarczej, tak naprawdę potrzebne są pieniądze, żyłka do interesów oraz dobre checi. To jednak nie wystarczy, by firma szybko się rozwijała.
