formatowanie wiadomości