Poniżej znajdują się artykuły przypisane do tagu lokalizacja w kategorii

Kliknij tutaj by zobaczyć wszystkie artykuły przypisane do tagu „lokalizacja”

Marta Migalska

Kierowanie przekazu do grupy docelowej - geomarketing

Możliwość skierowania przekazu do wyselekcjonowanej grupy użytkowników to jeden z najważniejszych warunków powodzenia kampanii reklamowej, w ogóle jakiegokolwiek przekazu. Z korzyściami takiej strategii trudno dyskutować.

Biznes i Ebiznes → Ebiznes

---

Ewelina Mółka

Wątpliwe ożywienie na rynku nieruchomości mieszkaniowych

Artykuł przedstawia prawdziwe oblicze rynku nieruchomości mieszkaniowych na tle obecnego kryzysu i stawia w wątpliwość długotrwałe ożywienie na rynku mieszkaniowym.

Gospodarka → Nieruchomości

---

Rafał Kwiatkowski

Pomoc w tłumaczeniach IT

Dawniej w tłumaczeniach IT pomocne były słowniki udostępniane przez Microsoft. Można je było pobrać z FTP: ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/. Aktualnie są one dostępne jedynie subskrybentom MSDN (conajmniej 699 USD) lub TechNet (conajmniej 349 USD).

Edukacja Wiedza Nauka → Języki Obce

---

Rafał Kwiatkowski

O serwisach aktualnie "tłumaczących"

Aktualnie na rynku mamy do czynienia z translatorami, czyli programami, które podobno tłumaczą, słownikami online, które nic nie udają oraz witryny „tłumaczące”. Te dzielą się na takie, które tylko z nazwy tłumaczą, bo w praktyce jednak idzie im to bardzo opornie oraz te drugie: tłumaczące inaczej, ale tłumaczące.

Internet i Komputery → Aktualności

---

Rafał Kwiatkowski

Przygotowanie do tłumaczenia plików FM/MIF (Adobe FrameMaker)

Zapraszam do obejrzenia kursu wideo przedstawiającego krok po kroku w jaki sposób należy postępować z plikami MIF otrzymanymi od zleceniodawny lub z plikami FM (czyli jak przekonwertować je do formatu MIF, czyli formatu, który jest obsługiwany przez pakiet SDL Trados).

Internet i Komputery → Tricki i Porady

---

Rafał Kwiatkowski

Localization 2.0

Lokalizacja 2.0 została stworzona w zeszłym roku m.in. przez firmę Lionbridge. Firma Lionbridge chciała w ten sposób opisać aktualne oraz nadchodzące trendy i tendencje dot. narzędzi lokalizacyjnych, procesów i procedur postępowania z materiałami utworzonymi zgodnie z paradygmatem WEB 2.0.

Ludzie i Społeczeństwo → Ciekawostki

---

Rafał Kwiatkowski

O typowo lokalizacyjnych aplikacjach CAT

Teoretycznie lokalizacja oprogramowania lub stron internetowych wymaga umiejętności programistycznych; znajomości odpowiedniego języka programowania, w odpowiednim środowisku programistycznym (np. Visual Studio lub .NET, czy innym)...

Internet i Komputery → Software - Oprogramowanie

---

Rafał Kwiatkowski

Multiterm - wsadowe dodawanie wpisów/konwersja - tutorial

Otrzymany glosariusz potrafi być uciążliwy – każde, a już na pewno każde problematyczne słowo należy sprawdzić mozolną metodą „CTRL+f”. Oczywiście wiadomo, do czego służy Multiterm tylko problem tkwi w tym jak glosariusz z formatu Excel (XLS) lub plik testowy przeobrazić w plik z glosariuszem Miltiterm.

Internet i Komputery → Software - Oprogramowanie

---

Rafał Kwiatkowski

Aplikacje DTP

Oprogramowanie DTP zapoczątkował MacPublisher (1985 r.). Od tego czasu powstała cała masa oprogramowania do składu, a pierwszym „znajomym” jest PageMaker firmy Adobe (niegdyś Aldus). Oto prekursor dzisiejszego środowiska zecerskiego. Lista jego następców potrafi zanudzić, ale najistotniejszymi produktami do składu są:

Internet i Komputery → Software - Oprogramowanie

---

Rafał Kwiatkowski

Internacjonalizacja i lokalizacja

Terminy te są często skracane do: i18n (w internacjonalizacji liczba 18 oznacza ilość znaków między pierwszym „i” ostatnim i „n”) i L10n odpowiednio, ze względu na długość słowa. Kapitalizacja litery „L” w L10n pozwala odróżnić ją od małej litery „i” w i18n.

Edukacja Wiedza Nauka → Inne

---