Poniżej znajdują się artykuły przypisane do tagu humor w kategorii Kultura i Sztuka / Film

Kliknij tutaj by zobaczyć wszystkie artykuły przypisane do tagu „humor”

Tłumaczenie humoru w dubbingu i napisach do filmów

Często mówi się, że humor źle znosi tłumaczenie. Takie podejście zainspirowało wielu uczonych do badań nad (nie)przekładalnością humoru. Mimo tego wystarczy wybrać się do kina lub zasiąść przed telewizorem by uświadomić sobie iż humor potrafi przełamywać językowe i kulturowe bariery, chyba że mamy chorobę lokomocyjną lub nie mamy TV.