Poniżej znajdują się artykuły przypisane do tagu dtp w kategorii

Kliknij tutaj by zobaczyć wszystkie artykuły przypisane do tagu „dtp”

Wojciech Zamęcki

Korekta koloru w RGB

Dotychczas standardem DTP była praca w przestrzeni barwnej CMYK. Jednak istnieje kilka ważnych argumentów przemawiających za stosowaniem przestrzeni RGB do edytowania i korekty kolorów zamiast tradycyjnie używanego CMYK.

Internet i Komputery → Grafika i Animacja

---

Zahar

Nowa era w sprawdzaniu jednorodności barwy

Najnowsze normy ISO 3664 w bardzo restrykcyjny sposób podeszły do kwestii jakości światła w przemyśle graficznym. Oświetleniem, wykorzystywanym podczas pracy z kolorem przez profesjonalnych grafików, fotografików czy operatorów DTP, nie jest już samodzielnie sklecona lampka.

Świat Technologii → Technologia

---

Zahar

DTP – poligrafia z komputera

Skrót DTP pochodzi od angielskiego terminu Desktop Publishing, czyli „biurkowe publikowanie“. Nazwą tą określamy zwykle działania, wykorzystujące możliwości komputerów osobistych i specjalistycznego oprogramowania, w procesie przygotowania materiałów do druku lub ich publikacji w wersji cyfrowej.

Internet i Komputery → Grafika i Animacja

---

Rafał Kwiatkowski

Pomoc w tłumaczeniach IT

Dawniej w tłumaczeniach IT pomocne były słowniki udostępniane przez Microsoft. Można je było pobrać z FTP: ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/. Aktualnie są one dostępne jedynie subskrybentom MSDN (conajmniej 699 USD) lub TechNet (conajmniej 349 USD).

Edukacja Wiedza Nauka → Języki Obce

---

Rafał Kwiatkowski

O serwisach aktualnie "tłumaczących"

Aktualnie na rynku mamy do czynienia z translatorami, czyli programami, które podobno tłumaczą, słownikami online, które nic nie udają oraz witryny „tłumaczące”. Te dzielą się na takie, które tylko z nazwy tłumaczą, bo w praktyce jednak idzie im to bardzo opornie oraz te drugie: tłumaczące inaczej, ale tłumaczące.

Internet i Komputery → Aktualności

---

Rafał Kwiatkowski

Przygotowanie do tłumaczenia plików FM/MIF (Adobe FrameMaker)

Zapraszam do obejrzenia kursu wideo przedstawiającego krok po kroku w jaki sposób należy postępować z plikami MIF otrzymanymi od zleceniodawny lub z plikami FM (czyli jak przekonwertować je do formatu MIF, czyli formatu, który jest obsługiwany przez pakiet SDL Trados).

Internet i Komputery → Tricki i Porady

---

Rafał Kwiatkowski

Localization 2.0

Lokalizacja 2.0 została stworzona w zeszłym roku m.in. przez firmę Lionbridge. Firma Lionbridge chciała w ten sposób opisać aktualne oraz nadchodzące trendy i tendencje dot. narzędzi lokalizacyjnych, procesów i procedur postępowania z materiałami utworzonymi zgodnie z paradygmatem WEB 2.0.

Ludzie i Społeczeństwo → Ciekawostki

---

Rafał Kwiatkowski

O typowo lokalizacyjnych aplikacjach CAT

Teoretycznie lokalizacja oprogramowania lub stron internetowych wymaga umiejętności programistycznych; znajomości odpowiedniego języka programowania, w odpowiednim środowisku programistycznym (np. Visual Studio lub .NET, czy innym)...

Internet i Komputery → Software - Oprogramowanie

---

kornpp

Rodzaje druku

Obecnie druk offsetowy stanowi najpopularniejszą formę druku. Główną cechą, a zarazem zaletą druku offsetowego są stosunkowo niskie koszty, biorąc pod uwagę wysokie nakłady. Technologia ta jednak jest mało opłacalna przy niskich nakładach, ze względu na koszty związane z przygotowaniem całego procesu oraz czas pochłaniający prace maszyn.

Gospodarka → Przemysł

---

Rafał Kwiatkowski

Multiterm - wsadowe dodawanie wpisów/konwersja - tutorial

Otrzymany glosariusz potrafi być uciążliwy – każde, a już na pewno każde problematyczne słowo należy sprawdzić mozolną metodą „CTRL+f”. Oczywiście wiadomo, do czego służy Multiterm tylko problem tkwi w tym jak glosariusz z formatu Excel (XLS) lub plik testowy przeobrazić w plik z glosariuszem Miltiterm.

Internet i Komputery → Software - Oprogramowanie

---